伊莉討論區

標題: 原來如此 [打印本頁]

作者: makora920 時間: 2017-11-11 12:16 PM 標題: 原來如此

有一小二學童，家長送至"閩南語國學"處學習。
回來後對爸爸說，孔子說"豬一隻不如虎一隻，虎一隻不如鹿一隻。"

這位老爸對兒子不假辭色地說:孔子根本沒有說過甚麼豬、虎、鹿的話，

兒子不慌不忙地把課本拿出來翻到一頁說:就是這裡啊。

老爸一看恍然大悟，原來是"子曰:知之者不如好之者，好之者不如樂之者。"

請用閩南語念念看。

作者: Q123A456Z 時間: 2017-11-11 02:22 PM

哈~真的用台語念的話!就是這樣

作者: arsene001 時間: 2017-11-11 05:03 PM

本來的意思,用閩南語念之後就變不見了

作者: spbin 時間: 2017-11-11 05:21 PM

不僅國文爛連台語都爛!

作者: aesir99 時間: 2017-11-11 09:06 PM

這要是被孔老夫子聽到的話，不知道他老人家會是什麼表情？

作者: wj1973 時間: 2017-11-11 11:09 PM

真的，滿像的，想不到台語唸出來是這樣

作者: emaciation 時間: 2017-11-12 12:36 AM

台語的樂趣壓~若真照台語去說...還真是如此...孔夫子一定沒想過台語的奧妙之處

作者: qul31 時間: 2017-11-12 12:58 AM

有誰會用台語教國文? 現在都這樣嗎

作者: abc73121 時間: 2017-11-12 01:15 AM

哈哈
原來是直接翻譯阿
真的好通順阿
閩南語真可愛

作者: bv0ge 時間: 2017-11-12 04:48 AM

學問高深是從遠古就流傳至今

作者: z182278 時間: 2017-11-12 09:49 AM

小孩童言童語的好天真可愛啊
這也是小朋友自己的見解~

作者: 69716009 時間: 2017-11-12 09:49 AM

這也太難了吧!!小朋友讀這個....哈哈哈

作者: subaru683 時間: 2017-11-12 09:51 AM

台語唸起來還真的是這樣沒錯耶

作者: ssmtsai 時間: 2017-11-12 10:46 AM

好厲害的翻譯念己來是這樣耶

作者: 第十夜 時間: 2017-11-12 09:27 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: rain1925 時間: 2017-11-12 10:35 PM

哈哈哈

這就是語言厲害的地方

雖然我台語不好哈哈

作者: w06fup6 時間: 2017-11-12 11:22 PM

有些東西還是不用要台語多出來比較好...整句話意思都變啦!

作者: rexadama 時間: 2017-11-13 02:36 PM

看起來是在發揚閩南語，但是只是好玩的

作者: linmei1 時間: 2017-11-13 04:57 PM

同一種音調, 國台語言都通, 真是神奇的語言

作者: sidney19920701 時間: 2017-11-13 06:20 PM

哇~真的是恰到好處~沒講根本沒發現!!

不過台語不好的人~也應該翻不出來意思吧~哈!!

作者: qqmxpk 時間: 2017-11-13 07:15 PM

哦,原來是這樣,不過這小孩聽老師話,學了一些怪東西了.

作者: l53425 時間: 2017-11-15 10:32 PM

很有趣的台語,果然國台語並用是很多樂趣

作者: HAHALIN001 時間: 2017-11-21 11:57 PM

照音譯解釋起來....還挺不容易的

作者: fschenus 時間: 2017-11-23 02:19 AM

如果孔子在世的話也會啼笑皆非吧!

作者: jootewin 時間: 2017-11-24 12:19 PM

音根本不對吧，不過看在這麼有誠意給你個讚

作者: diomia 時間: 2017-12-23 12:18 AM

也許是老師的口音讓學生誤會了。

作者: eynyeyny246 時間: 4 天前

用台語念真的就是這樣發音，難怪會被誤會

作者: qqmxpk 時間: 3 天前

哈哈,孔子會說,你說錯了,意思都不同了.

作者: shermieismylove 時間: 3 天前

單純就是口齒不清哈哈還是很可愛

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a404.file-static.com/)