伊莉討論區

標題: [新聞] PLG／「赤崁」、「飛雷神」誰命名的？　 [打印本頁]

作者: SKILL0000 時間: 2024-11-1 07:08 AM 標題: [新聞] PLG／「赤崁」、「飛雷神」誰命名的？　

PLG／「赤崁」、「飛雷神」誰命名的？　高景炎：不要看到黑影就開槍

發佈時間：2024/10/31 15:23
更新時間：2024/10/31 15:23

體育中心/綜合報導

過去幾年洋將命名在台灣籃壇多次掀起討論，今年轉任台鋼獵鷹發言人的高景炎，在攻城獅與鋼鐵人擔任總經理時期，簽約、命名洋將總能引起話題。來到新球團又有外援被叫作赤崁、飛雷神...等特殊翻譯，但這回高景炎打趣地否認自己涉入其中，「不要看到黑影就開槍。」

高景炎過去在攻城獅擔任總經理期間，將知名洋將Sim Bhullar翻譯成「辛巴」，凸顯其在球隊獅子王般的核心地位，又把NBA選秀榜眼Hasheem Thabeet 翻譯作「塔壁」，呈現強悍防守特質。轉戰高雄後，又有「鐵米」、「銳米」...等金字部首命名，與鋼鐵人隊名呼應，此種風格雖有兩面評價，但總能成為球迷話題。

本季高景炎以發言人身分加入台鋼獵鷹，陣中剛好又有洋將叫赤崁（Ziga Dimec），讓人直接聯想台南地標赤崁樓。另外，又有以速度見長的控球後衛飛雷神（Branden Frazier），與漫畫《火影忍者》第四代火影忍術同名。這回高景炎否認是他的手筆，他笑著說道，「球迷朋友們不要看到黑影就開槍，這些洋將在我報到前就簽約、命名了，不要看到名字比較奇特一點，就覺得一定是我取的。」

儘管這次洋將命名並非高景炎操刀，他對此仍持正面看法，「應該帶(洋將)赤崁去看一看赤崁樓，同時跟他說你的責任就是保衛我們的家鄉，就能讓彼此建立連結。」他認為經營職業運動，就需要發揮更多創意。

高景炎接受民視與PLG合作節目《台籃吃瓜第一品牌》專訪，還談到本季台鋼獵鷹決定帶槍投靠P. LEAGUE+的關鍵原因，與他在攻城獅、鋼鐵人球團擔任總經理期間的內幕甘苦談。節目將於周四(31號)晚間七點，在民視運動網，與PLG官方YT頻道同步上線。

原文網址：https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2024A31W0183

心得：台灣球團給洋將取的中文名字有的都很搞笑，Terrence Jones當年在鋼鐵人中文名叫鈦強，聽到第一反應是：蛤？

作者: aa0975707559 時間: 2024-11-1 11:13 AM

取個好名字印象深刻大家加油也有氣勢阿

作者: 10250701 時間: 2024-11-1 12:59 PM

不要緊...反正就算取雷霸龍或賈霸也不一定能待滿整季

作者: 蕃薯EX 時間: 2024-11-5 08:39 PM

這命名讓人非常有映像，希望他們能打出好成績

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a404.file-static.com/)