伊莉討論區

標題: [諧音哽日本也愛玩！日本飯店給小費「摺紙青蛙」網紅一頭霧水…高手解答][奇摩][113.12.26] [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2024-12-26 09:46 PM 標題: [諧音哽日本也愛玩！日本飯店給小費「摺紙青蛙」網紅一頭霧水…高手解答][奇摩][113.12.26]

小費文化全球都不同，在台灣一般服務費會含在收費當中，因此通常不必再另外給小費。不過，一名網紅直播主旅遊日本時，在日本的飯店放了1萬日圓（約新台幣2180元）小費在枕頭上，沒想到飯店人員未收下，更摺了1隻紙青蛙擺在旁邊。網紅一頭霧水，高手也解答這是諧音哽，網友也笑說「全世界都愛玩諧音」。
知名直播主「天后闆妹」的丈夫「豪哥」（陳正豪）日前於社群平台發文說，他近日至日本旅遊時，本在飯店房間放了一張1萬日圓（約2176元新台幣）的小費，結果房務人員不但沒有拿走，還用紙摺了一隻青蛙，讓他覺得非常新奇。
豪哥也說，上周在韓國首爾住宿時，給了2萬韓圓（約新台幣465元）小費，房務人員收下後，還特地寫了卡片致謝，沒想到日本文化卻相當不同。
貼文曝光後，網友熱烈討論，內行人也解釋，原來日語中「青蛙」跟「歸還」的音是一樣，這是日文中的諧音哏，「這個房務人員太可愛了」、「青蛙=帰る返る=還給您，貼心服務盡在不言中」。
網友也好奇，那該如何給日本人小費呢？有網友回答表示，真的想給的話可以把鈔票裝進小信封裡，當面拿給服務人員，如果沒有信封，就用紙巾或其他紙張把錢包起來，千萬別拿鈔票裸給，日本文化中是不禮貌的行為。
.........................................................................................................................................
原來這是諧音的意思，不過這裡沒有小費文化，感覺在出國前還是要打聽清楚才不會失禮。

作者: aa0975707559 時間: 2024-12-26 11:21 PM

還有這樣的意思真是學到一課阿

作者: a0952092517 時間: 2024-12-26 11:47 PM

這也算是一種外國的諧音梗

作者: zogol 時間: 2024-12-27 10:15 AM

每個國家都會有類似的梗…

作者: zeus0915 時間: 2024-12-27 10:59 AM

我印象青蛙的發音跟返還是一樣的~~~ kaeru

作者: jichungyang 時間: 2024-12-27 01:37 PM

諧音梗能為生活增添一些小樂趣
但亂用或太過分了反而不好喔

作者: eynyeyny246 時間: 2024-12-27 08:22 PM

原來在日本給小費不能直接給錢，長知識了

作者: pippen1470 時間: 2024-12-27 11:22 PM

這樣的服務員好優質阿~
或許是被規定不行~
但是可以折青蛙也很厲害~

作者: hank22hank22 時間: 2024-12-28 09:59 AM

很可愛
也很欣賞日本不收小費的文化

作者: makeshadow 時間: 2024-12-28 11:18 AM

青蛙等於回家的諧音梗還蠻常見的啊

作者: buddy3400 時間: 2024-12-28 11:35 AM

為什麼在日本與韓國給的小費差了4倍多。不過如果用鈔票折成青蛙不知會不會收。

作者: opering000 時間: 2024-12-28 11:49 AM

麻這就是文化差異不過這有點可愛啊

作者: gb1133405 時間: 2024-12-28 06:07 PM

原來全世界小費都不一定會收

作者: rmingblack 時間: 2024-12-28 09:45 PM

還是打聽清楚比較好
以免丟臉

作者: 天空之辰 時間: 2024-12-28 10:05 PM

呵~
挺特別又有禮貌的服務人員^^

作者: aa0975707559 時間: 2024-12-28 11:15 PM

pippen1470 發表於 2024-12-27 11:22 PM
這樣的服務員好優質阿~
或許是被規定不行~
但是可以折青蛙也很厲害~

現在服務員技術都很高超深藏不漏阿

作者: knightero 時間: 7 天前

完全不懂青蛙意思，
多了一些奇怪的知識。

作者: burtonway78 時間: 7 天前

要先了解當地文化才不會造成誤會

作者: 49011134 時間: 7 天前

很有趣的諧音哽呢
要懂日語的才知道吧

作者: yahourt 時間: 7 天前

其實日本人玩諧音梗比台灣還猛
甚至都可以出冷笑話了

作者: creole002345 時間: 7 天前

住飯店也要解謎題真的是好樣的大家動動腦也不錯

作者: jcl1966551024 時間: 5 天前

無知的網紅!連日本沒收小費的習慣都不知道!

作者: 雨天等放晴 時間: 5 天前

沒規定不能說小費吧還是飯店有規定?

作者: yuc1312 時間: 5 天前

原來不是台灣會玩諧音詪

作者: 112411 時間: 5 天前

超有禮貌的,各國收小費文化不同,出國前要查清楚

作者: tknwo 時間: 4 天前

最喜歡完諧音梗的應該是美國吧~
所謂的美式幽默

作者: mingru1982 時間: 4 天前

了解這沒有懂日文的人解釋真的不知道

作者: slickers 時間: 4 天前

yea, i remember no tip in Japan.

作者: heidguy 時間: 4 天前

不懂的可能不知道
但確實滿可愛的

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a404.file-static.com/)