伊莉討論區

標題: xxxHOLiC ? 次元魔女?　你們希望大家怎麼叫? [打印本頁]

作者: ac809104 時間: 2009-6-7 07:37 PM 標題: xxxHOLiC ? 次元魔女?　你們希望大家怎麼叫?

話說...小魷魚及小魷魚的朋友都念叉叉叉吼哩克（ｘｘｘＨＯＬＩＣ）。

所以很不習慣台灣翻譯的次元魔女....

作者: 霞草 時間: 2009-6-7 08:17 PM

當然是正名啊~~~

不過話說其實我在跟別人說的時候也是說 "郁子小姐那套" 的....
因為正名叫超來有點.... 麻煩? 難讀? 等等吧...

((逃))

作者: abandit412 時間: 2009-6-9 06:58 PM

如果平常叫的話
我可能會叫"次元魔女吧"?!
因為我不知道"xxx Holic"要怎麼念....

作者: 闇雪 時間: 2009-6-9 10:52 PM

我也是都念Holic~
不過很多人都聽不懂說@@"
所以有時候我就直接說"四月一日與侑子小姐"(好像有點過長...

作者: hsiuray 時間: 2009-6-10 12:34 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: scorpionIN 時間: 2009-6-10 03:36 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lisa3999 時間: 2009-7-10 12:14 AM

正名萬歲\>ˇ</
看到電視叫成"次元魔女"的瞬間
讓我好不想聽到有中文旁白介紹的廣告(遠目)

不過聽過這麼多的叫法當中
應該是"氫氧鋰碳"最經典了吧XDD
(^不能理解的,請自行對照元素表~)

作者: aging29 時間: 2009-7-10 01:22 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: okmijnnjimkop 時間: 2009-7-10 06:27 PM

跟別人說的話因該是會說次元魔女因為說XXX有十別人可能會頓一下吧= =

作者: mydream_666 時間: 2009-7-11 10:36 AM

或許是因為當初是先追網路上的連載，
所以我都很習慣說〝HOLiC〞！
因此台版翻譯成的〝次元魔女〞就讓我超級反應不過來的啦！
跟朋友聊天時要是他們說〝次元魔女〞怎樣怎樣我都會呆愣好久，
然後想了一下才會反應過來他們是在說〝HOLiC〞！

不過還是有一些朋友直接把〝HOLiC〞簡稱為〝XXX〞耶！
在聊天的時候其實還挺妙的唷！
A：「我跟你說那個XXX啊！超級好看的耶！」
B：「喔！原來你也有看XXX啊！超棒的吧！」
這樣的感覺好好笑XD

作者: 水盈 時間: 2009-7-19 01:34 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: dda1829 時間: 2009-7-20 12:08 PM

差差差哈立刻

按照本來的叫就好嚕，次元魔女再另一個故事給就好

作者: tommybee 時間: 2009-7-20 05:43 PM

xxxHOLIC
真的聽習慣了
改不掉，這樣多好聽啊??

作者: frank750526 時間: 2009-8-12 02:54 PM

我也不會唸....
我也只知道次元魔女
不過我只比較支持正名

作者: sylvia0512 時間: 2009-8-15 06:28 PM

一開始我是聽次元魔女
不過後來知道她叫Holic之後
就一直是唸成Holic
連打字都習慣打Holic了

作者: killo1003 時間: 2009-8-16 03:21 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: imrich12321 時間: 2009-8-16 02:54 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 霜雪 時間: 2009-8-16 09:10 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 殘星望月 時間: 2009-8-31 12:12 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 朔羚月 時間: 2009-9-12 09:23 AM

其實兩樣都沒什麼差別
主要是在看的有沒有心
不過說HOLiC感覺特別有F

作者: dk112429097 時間: 2009-9-12 04:40 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 黑突 時間: 2009-9-12 06:19 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 黑突 時間: 2009-9-12 06:22 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: XENA_000 時間: 2009-9-12 06:28 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: st75177 時間: 2009-9-20 02:20 PM

holic!
我的朋友有的沒看
可是他們會看我租的漫畫的封面
問我這是什麼漫畫..
不過有的朋友都會說XXX而已..

作者: xz0526 時間: 2009-9-20 04:35 PM

我覺得叫「四月一日那個」也不錯阿

作者: vivian1994c 時間: 2009-9-20 09:02 PM

還是叫xxx Holic比較好吧，我們要支持原版啊XD
因為已經叫習慣了，所以還是原名比較好，
而且原名比較酷呀♥

作者: evegogo 時間: 2009-10-6 01:22 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: azazazz 時間: 2009-10-12 05:38 PM

都直接叫XXXholic吧~!又沒啥麻煩的,名字也不是特長,而且不管怎麼解釋都很奇怪啊..所以還是直接叫正名

作者: ffiz130 時間: 2009-10-17 05:40 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bore015hop317 時間: 2009-10-18 10:04 AM

第一次看到這個名子的時候真的傻了眼= =
感覺有夠奇怪= =
不過還是遵照本名好吧

作者: ru8jojamie 時間: 2009-10-18 10:48 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a915645 時間: 2009-11-25 10:04 PM

當然是正名囉，不過有時怕別人不知道，還是會說次元魔女
不過我一定支持原來的！

作者: 夏緒 時間: 2009-11-26 07:37 PM

我都唸叉叉叉holic(喂)
如果跟也有看的朋友聊，就直接說holic
原來台版有被翻成次元魔女嗎？怎麼我都沒注意到啊...

作者: 小炯 時間: 2009-11-26 09:49 PM

當然是正名 [xxxHOLiC] 啦!
這樣感覺跟這動漫比較合，也比較有神祕的感覺。
不過，看到大家在回覆裡說起向別人介紹的困擾。
讓我還真是有點羨慕呢!
因為我身邊的人都是連戲劇或偶像劇派的。

不過，要是在平常的話我會用[次元魔女] 。
因為，有一點被電視影響到的說

作者: rearranger331 時間: 2009-11-27 06:57 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: zzxxccvv17 時間: 2009-11-29 05:39 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: masa1990 時間: 2009-12-10 10:43 PM

支持正名~
其實我都是直接念holic的說
周圍知道這部動畫的朋友也都是這樣念
所以說...第一次看到xxxHOLiC = 次元魔女時,有點愣掉的說
好啦我就是孤陋寡聞不知道原本好好的名字在台灣卻變成那麼奇怪
感覺一點關係都沒有 (太習慣xxxHOLiC這個名字了)

不過前面那三個xxx要怎麼念才好呢? (苦惱

作者: jo21114s 時間: 2009-12-20 02:06 PM

建議是採原名。

畢竟日後改名四月君當店主還叫次元魔女感覺有點...

會叫次元魔女是要用在 T翼時的叫法會比較貼切吧。

作者: nancy780124 時間: 2009-12-20 10:08 PM

我都直接說Holic
前面的xxx有點拗口
不過還是希望用它本來的名字囉

作者: up6h4xo62u4 時間: 2009-12-24 10:53 AM

還是希望念正名....雖然次元魔女的感覺也還不錯...
不過怎麼說都是原本的好︿︿

作者: ryanabcd 時間: 2009-12-28 09:34 PM

叉叉叉吼哩克這個不只是正名又很好笑啊

作者: hyaline_100 時間: 2009-12-30 11:18 PM

一開始就覺得XXXHOLiC超長的
念起來好累
因為前面就要念三個X
舌頭會打結吧
簡稱HOLiC!!
哈哈

作者: zuoai523 時間: 2010-1-2 04:11 PM

holic!
我的朋友有的沒看
可是他們會看我租的漫畫的封面
問我這是什麼漫畫..
不過有的朋友都會說XXX而已..

作者: tro蓧掜 時間: 2010-1-9 02:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 阿檁 時間: 2010-1-24 04:41 PM

我原本都以為那個不是指叉，是指X，後來才知道我錯了
不過我以前都唸xxx(叉叉叉)
現在的話我都唸HOLiC
因為聽起來比較...酷(?)又正式吧XDD
第一次聽到次元魔女我都傻了
因為這個名字...好像跟xxxHOLiC的內容沒什麼關聯呢...
我的朋友們也不會說這個名字

作者: apple90595 時間: 2010-1-26 11:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: siseeni 時間: 2010-2-1 04:14 AM

我都是叫holic
近似於齁哩科

我都這樣叫習慣了
叫異次原反而還反應不過來

作者: 雅耘飄 時間: 2010-2-3 10:04 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: space1229 時間: 2010-2-4 10:55 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a1232837 時間: 2010-2-5 09:33 PM

雖然說正名很好
但是念起來很辛苦....

作者: irisxnatsume 時間: 2010-2-6 12:38 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: emilyshe16 時間: 2010-4-8 04:03 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sandy20813 時間: 2010-5-4 09:06 PM

當然要正名呀!!
"次元魔女"聽起來很怪耶!!!
平常我都說"Holic"或"侑子那部"
如果真不知道才講次元...(堅持原名)

作者: berengere 時間: 2010-5-9 07:58 PM

翻譯中好像是異次元魔女比較多一些，但是個人比較喜歡音譯為“叉叉叉號尼克”比較有喜感。
不過異次元魔女很容易讓人聯想到主題和內容，比較貼切一些。

作者: 神魂月 時間: 2010-5-17 11:22 PM

把XXX省略只念HOLIC比較順口耶我認為= =+

像4月1日阿侑子阿!!!

用日文念也比較順比較正常這是個人看法!!

作者: 燁曜 時間: 2010-5-20 10:51 AM

基本都有用，不過以holic為主～

知道的人必知道～

不知道的人就是說《翼》中的次元魔女～

作者: s0981833138 時間: 2010-5-20 09:52 PM

當然是正名好聽喇!!
不過...........
不會念==

作者: zhaohades 時間: 2010-6-1 10:24 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: adsl1019a 時間: 2010-6-5 10:29 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: vividou2044 時間: 2010-6-12 03:44 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 夢想靈兒 時間: 2010-6-13 08:49 PM

次元魔女
其實聽其來滿酷的啦~~~
我都叫郁子~喔~XD

作者: 一葉扁舟水平流 時間: 2010-6-20 05:37 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ang80 時間: 2010-6-24 03:37 PM

嗯...其實有差嘛（歪頭？）
不過用"叉叉叉吼哩克"大家應該比較知道吧（點頭）

作者: love811010 時間: 2010-6-25 08:48 PM

正名!叉叉叉吼力克萬歲!

作者: a10141978 時間: 2010-6-26 09:55 PM

我不太懂....

"次元魔女"
這個詞是從哪裡來的?

HOLIC的意思
應該是對某種事物瘋狂投入的意思吧

HOLIC這個詞似乎是源自於英文單字 "酒精""酒"

然後小說把HOLIC抽出來引申為對某某東西瘋狂投入的意思
例如說:WORKHOLIC == 工作狂

而動畫  XXX  這個東西

就是未知數的.....

就是所謂的某種東西

所以XXX HOLIC    對於XXX的瘋狂

次元魔女??  淘汰

作者: sakuar041 時間: 2010-6-27 07:26 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: js931239m 時間: 2010-7-10 03:34 PM

本帖最後由 js931239m 於 2010-7-12 05:33 PM 編輯

我一開始知道這部動漫也是叫原名阿,
是聽學姐介紹的,他們都是直接叫Holic
後來我跟他們說動畫的譯名:次元魔女,
結果他們都一臉茫然........
說xxxHolic好像比較多人知道 ....

作者: labra 時間: 2010-7-11 07:28 PM

我從漫畫開始看,漫畫根本就沒有什麼翻譯,
所以看到動畫翻成次元魔女孩真怪不習慣的說

作者: wudif1986 時間: 2010-7-18 08:48 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sandyoiaq 時間: 2010-7-19 07:21 PM

想當初我是直接叫他"XXX"(我習慣用前面標題來簡稱)
後來是因為朋友的影響而改成"HOLIC"
因為當我說"XXX的內容OOOXXX"時
朋友的一致反應"你說哪部"
"XXXHOLIC呀"
"喔~~~~~~"

如果是台灣版的翻譯,就少了味道了(笑

作者: =xd 時間: 2010-7-26 05:02 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 泠依依 時間: 2010-7-30 06:28 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: alice53150 時間: 2010-8-10 01:55 PM

次元魔女害我想很久，認不出來OTL|||

作者: kgbounce 時間: 2010-8-11 03:33 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: saber1211s 時間: 2010-8-11 05:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: allena918 時間: 2010-8-12 02:59 AM

我是覺得次元魔女有點LOW
還是HOLIC念起來比較順呀~((不過我不念xxx
或是只念xxx不念holic

作者: wind6417 時間: 2010-8-12 05:31 PM

當然會是覺得正名的比較好
不過台灣的翻譯也算不錯了,會想一個很貼切的名稱

和同學之間也都講「吼哩克」
不過也有出現「X的三次方」...= =
而且講「叉叉叉」的話旁人就會問叉叉叉是誰啊?! orz

作者: mg58 時間: 2010-8-18 09:08 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: aaa87092 時間: 2010-8-28 10:41 PM

我都唸holic~因為比較習慣囉~
而且還會省略xxx，唸起來太長了!!
''次元魔女''是在講侑子小姐，但是holic是在講四月一日是嗎!!
所以我喜歡唸正名!!

作者: purple_sakura 時間: 2010-9-8 05:13 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jack00486 時間: 2010-9-8 09:20 PM

xxx Holic 聽起來就比較酷...
可XXX 比較有感覺吧顆顆

作者: ms22567376 時間: 2010-9-10 09:52 PM

當然是ｘｘｘＨＯＬＩＣ
因為這是正統的
要對這部漫畫的作者感到尊重
我們隨便亂改名字是不對的
所以我堅持ｘｘｘＨＯＬＩＣ
這樣別的國家才會對我們感到尊重

作者: cindy02225 時間: 2010-9-13 09:41 PM

大家其實注意的大多是四月一日同學~叫次元魔女感覺不太合~~

作者: shelesa22 時間: 2010-9-14 02:09 PM

我都可以接受耶~其實都可以呀=v=

作者: eric80520 時間: 2010-11-9 11:55 PM

漫畫沒有翻成次元魔女吧
我看漫畫封面也是XXX HOLIC
動畫我就不清楚了

作者: eric80520 時間: 2010-11-9 11:56 PM

漫畫沒有翻成次元魔女吧
我看漫畫封面也是XXX HOLIC
動畫我就不清楚了

作者: fhhe 時間: 2010-12-4 09:18 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ethan0920 時間: 2010-12-31 11:24 PM

用xxxholic吧
我都已經叫習慣了說

如果改成台版翻譯我還不怎麼習慣呢
畢竟人家原名就是這樣阿

作者: ethan0920 時間: 2010-12-31 11:27 PM

回復 7# lisa3999

"氫氧鋰碳"這稱呼太絕了
大大在哪兒看到的阿

我剛看到時還有點兒反應不過來呢

作者: nonono227 時間: 2011-1-1 01:56 AM

我比較喜歡叫正名~

有時候翻譯完反而失去了漫畫原本的感覺...

作者: ivanwus 時間: 2011-1-3 02:24 AM

上次要推薦別人看,也是說了"次元魔女"才聽得懂!
畢竟要沒接觸的人知道是一件有點難的事情...

作者: ztsc0211537 時間: 2011-1-6 12:52 PM

其實都差不多啦
反正都可以馬上知道是再說這一部= =
名字只是一個稱呼@@

作者: j810608 時間: 2011-1-19 01:27 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: k19pp919 時間: 2011-1-19 03:20 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Alex0v0 時間: 2011-1-26 05:14 PM

我也是念Holic的,
英文比較方便

作者: boboandy11 時間: 2011-2-7 12:04 AM

我是在電視看到xxxHOLiC電視叫次元魔女之後也就習慣叫次元魔女
而且xxxHOLiC是英文所以我也不會叫(我是英文白癡)

作者: a6223052 時間: 2011-2-13 10:27 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 閃耀精靈 時間: 2011-2-15 12:09 PM

這個當然是用正名阿

翻成次元魔女
哪個有病的翻的阿
一方面保持原文才有味道
不過次元魔女這翻譯
跟原文意思完全不同說.....
夠瞎

如果朋友堅持用錯誤的念法
我會糾正他的= =

作者: EmperorTif 時間: 2011-2-15 07:32 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a404.file-static.com/)